In-operando probing and simulating pore-level reactive transport in flow battery electrodes